tag:blogger.com,1999:blog-117759722011-04-21T20:33:45.986-07:00País bilingüe, em que se fala espanhol e guarani, além de um crioulo, o jopará (mescla dos dois idiomas), possui uma poesia de tons fortes que vale a pena ser conhecida!André Damáziohttp://www.blogger.com/profile/01033998874876386594noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-11775972.post-1112121460565929342005-03-29T07:25:00.005-08:002005-03-29T10:40:43.846-08:00<br><br />Se queres ver o rosto de Deus<br />Vislumbra esse resplendor fulgurante de sol enamorado<br />que bem de manhã<br />alumia os olhos das crianças<br />e se reflete no tíbio ventre de tua mãe.<br /><br />Rick Taylor, poeta paraguaio (06/07/1977 - ...)<br />Tradução de André Damázio<br /><br /><a href="http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/Prision_de_diamantes/Poemario/secreto_de_viento_mojado.html">Original</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11775972-111212146056592934?l=poesiaparaguaia.blogspot.com' alt='' /></div>André Damáziohttp://www.blogger.com/profile/01033998874876386594noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-11775972.post-1112119524540648292005-03-29T07:25:00.003-08:002005-03-29T10:05:24.543-08:00<br><br />Sofrimento de mulher.<br />Cristalina pele <br />banhada em lágrimas<br /><br />ouro líquido<br />como oceanos<br />de ninfas<br /><br />ternura de uma virgem <br />ao sonhar um despertar<br /><br />a seda,<br />os olhos de Amélia<br /><br />Todas as almas<br />murchas sob a pedra.<br /><br />Rick Taylor, poeta paraguaio (06/07/1977 - ...)<br />Tradução de André Damázio<br /><br /><a href="http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/Prision_de_diamantes/Poemario/primer_pensamiento.html">Original</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11775972-111211952454064829?l=poesiaparaguaia.blogspot.com' alt='' /></div>André Damáziohttp://www.blogger.com/profile/01033998874876386594noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-11775972.post-1112114106254839602005-03-29T07:25:00.002-08:002005-03-29T09:00:36.423-08:00<br><br />Não, tu nunca foste o sabor amargo do absinto<br /><br />Nem o céu estrela na noite de ano novo.<br /><br />Eras muito mais que isso<br /><br />Tu eras<br />o que minha ausência<br />jamais pode preencher.<br /><br />Rick Taylor, poeta paraguaio (06/07/1977 - ...)<br />Tradução de André Damázio<br /><br /><a href="http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/Prision_de_diamantes/Poemario/bosque_de_serpientes.html">Original</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11775972-111211410625483960?l=poesiaparaguaia.blogspot.com' alt='' /></div>André Damáziohttp://www.blogger.com/profile/01033998874876386594noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-11775972.post-1112115592038993222005-03-29T07:25:00.001-08:002005-03-29T08:59:52.043-08:00<br><br /><br />Noite suicida do selvagem <br />cuja frágil cabeça estala<br />envolta em drogas e dor<br />Lua de ouro...<br />se tu floresces no amor marinho,<br />dá-me o último beijo de inocência<br />Beijo em seda e orvalho estrelado<br />Quero beber o tíbio licor dourado<br />que se funde tibiamente atrás dos sonhos<br />de tua frondosa cabeleira loura<br />estendida ternamente sobre o lago,<br />como um manto etéreo<br />suspirando silêncios<br />e lágrimas virgens,<br />nascidas de amor abnegado<br />Lua, lua...<br />Minhas lágrimas são fios finos<br />onde se dissipa o paraíso.<br /><br /><br />Rick Taylor, poeta paraguaio (06/07/1977 - ...)<br />Tradução de André Damázio<br /><br /><a href="http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/Prision_de_diamantes/Poemario/llanto_lunar.html">Original</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11775972-111211559203899322?l=poesiaparaguaia.blogspot.com' alt='' /></div>André Damáziohttp://www.blogger.com/profile/01033998874876386594noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-11775972.post-1112112110035563632005-03-28T07:25:00.000-08:002005-03-29T10:50:02.850-08:00<br><br />A espuma que é o centro<br />de cada partezinha e a outra<br />a que serve à língua para dizer:<br />"não é nada: espuma apenas."<br />Toma-a em tuas mãos<br />não é nada: espumas apenas.<br />Trata de agarrá-la<br />Não é nada: espumas apenas.<br /><br />Não há torre inexpugnável sem espuma.<br /><br />Jorge Montesino, poeta, argentino radicado em Assunção, Paraguai, desde 1989.<br />Tradução de André Damázio<br /><br /><a href="http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/La_espuma/Poemario/espuma_apenas.html">Original</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/11775972-111211211003556363?l=poesiaparaguaia.blogspot.com' alt='' /></div>André Damáziohttp://www.blogger.com/profile/01033998874876386594noreply@blogger.com0